Anmelden
registrierung
Anleitung
kontakt
impressum
Sitemap
curso de português
Portugiesischkurs
Start
Portugiesische Sprache
Die Übungsseiten
Lernen nach Lektionen
Vokabeltrainer
Artikeltrainer
Verbentrainer
Dein Lernerfolg
Wortschatz
Portugiesisch Info & Fun
Wortschatz Training
Portugiesisch
Deutsch
De grão em grão a galinha enche o papo.
tief in der Nacht ankommen
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Kleinvieh macht auch Mist.
Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
A lua não fica cheia em um dia.
Auch Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Lügen haben kurze Beine.
Perdendo tempo não se ganha dinheiro.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Zeit ist Geld.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Wer suchet, der findet.
De boas intenções o inferno está cheio.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Gut ist das Gegenteil von gut gemeint.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
eine Null sein
Ações são melhores que palavras.
Besser spät als nie.
Die Katze lässt das Mausen nicht.
Worten sollten Taten folgen.
Hunger ist der beste Koch.
não ter papas na língua
Wir sitzen alle im selben Boot.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
jemanden auf frischer Tat ertappen
sich kein Blatt vor den Mund nehmen
De tostão em tostão vai-se ao milhão.
Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Kleinvieh macht auch Mist.
Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
Geschehene Dinge haben keine Umkehr.
matar dois coelhos de uma cajadada
ein Geheimnis ausplaudern
Ist die Katze aus dem Haus, haben die Mäuse Kirtag.
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Lügen haben kurze Beine.
Amor com amor se paga.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Wie du mir, so ich dir.
Wer nicht hören will, muss fühlen.
Der Fisch fängt beim Kopf zu stinken an.
À noite todos gatos são pardos.
Nachts sind alle Katzen grau.
eifersüchtig sein
jemanden auf frischer Tat ertappen
Wer nicht hören will, muss fühlen.