A cavalo dado não se olha os dentes. - Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A esperança é a última a morrer. - Die Hoffnung stirbt zuletzt.
à exaustão - bis zur völligen Erschöpfung   
A excepção confirma a regra. (port.) - Ausnhamen bestätigen die Regel.
A exeção confirma a regra. (bras.) - Ausnahmen bestätigen die Regel.
a fim de - um zu      
à luz da lua - im Mondschein   
a médio prazo - mittelfristig
a meia voz - halbflüsternd, halblaut   
a menos que - es sei denn dass      
a não ser que - es sei denn dass      
A ocasião faz o ladrão. - Gelegenheit macht Diebe.
A sorte está lançada. - Alea iacta est., Die Würfel sind gefallen.
à sós - unter sich, alleine   
à sua direita - zu Ihrer Rechten   
à tarde - nachmittags, am Nachmittag   
a tempo - rechtzeitig   
à toa - ins Blaue hinein, einfach so drauf los      
a torto e a direito - kreuz und quer, drauflos   
A união faz a força. - Gemeinsam sind wir stark.
abacate (m) - Avocado   
abacaxi (m) (bras.) - knifflige Situation, schwer zu lösendes Problem, Ananas   
abadessa (f) - Äbtissin, dicke und große Frau, Weibsstück   
abafar - unterdrücken, dämpfen, verschweigen, decken, ersticken   
abaixo-assinado (m) - Gesuch, Unterschriftensammlung   
abajur (m) (bras.) - Leuchte, Tischlampe, Nachttischlampe   
abalar - zum Wanken bringen, erschüttern
abandonar - verlassen, aufgeben      
abastecer - versehen, versorgen, beliefern, ausstatten   
abastecimento (m) - Verpflegung, Versorgung
abelha (f) - Biene   
abelha-mestra (f) - Bienenkönigin
abençoar - segnen      
aberrante ((Idee)) - abwegig, von der Norm abweichend
aberto de par em par - sperrangelweit offen   
abestalhado - baff   
abismo (m) - Abgrund   
abofetar - ohrfeigen   
abordoar-se - zitieren
aborrecer-se - sich langweilen, sich ärgern   
aborrecido - langweilig, lästig   
abraçar - umarmen      
abrangente - umfassend      
abranger - umfassen   
abreviação (f) - Abkürzung   
abreviatura (f) - Abkürzung   
abrir - aufmachen, öffnen      
absolver - freisprechen, Sünden vergeben   
absolvição (f) - Vergebung, Absolution, Freispruch, Lossprechung   
abster-se - verzichten, sich enthalten   
abundante - im Überfluss, reichlich   
abuso de poder (m) ((rechtl.)) - Machtmissbrauch, Amtsmissbrauch   
acabar - enden, aufhören, beenden      
acalmar-se - sich beruhigen   
ação (f) (bras.) - Aktion, Tat   
ação penal (f) ((rechtl.)) - Strafverfahren   
acariciar - liebkosen, streicheln   
acaso (m) - Zufall   
acção (f) (port.) - Aktion, Tat   
aceitar - annehmen      
acelerar - beschleunigen, Gas geben   
acenar - Anspielungen machen, Zeichen/Signale machen, winken, nicken, andeuten   
acender - entzünden, einschalten, anzünden      
acertar - treffen, regeln      
acertar na mosca - den Nagel auf den Kopf treffen      
acerto (m) - getroffen
acervo (m) - Sammlung, Haufen, Bestand
acessório (m) - Zubehör, Ersatzteil, Accessoire
achar - finden, meinen      
achar graça - lustig finden   
achatar - einschüchtern, plattdrücken   
acidente (m) - Unfall      
aclamar - Beifall spenden, zujubeln   
acolá - dort   
acolher - aufnehmen, empfangen   
acompanhamento (m) - Beilage, Begleitung   
aconselhar - empfehlen, anraten, raten   
aconselhar-se com alg. - sich mit jm. beraten   
aconselhável - ratsam      
acontecer - passieren      
acostamento (m) (bras.) - Seitenstreifen, Straßenrand   
acostumar-se a - sich gewöhnen an   
acreditar - glauben      
acreditar em - jemandem glauben      
acrescentar - hinzufügen      
activar (port.) - aktivieren   
actuar (port.) ((Schauspieler)) - aufführen   
açúcar em pó (m) - Staubzucker   
açude (m) (bras.) - Stausee
acudir - retten      
acuidade (f) - Scharfsinn, Schärfe, Empfindlichkeit
acusação (f) ((rechtl.)) - Anklageschrift, Anschuldigung, Anklage
adaptar-se - sich anpassen      
adega (f) - Vorratskeller, Weinkeller
ademais - im übrigen, außerdem
adepto (m) ((z.B. in einer Sekte)) - Fan, Eingeweihter, Anhänger
aderir - beitreten   
adeus - adieu   
adicionar - hinzufügen, dazu geben, zufügen   
aditar - addieren, hinzufügen
admiração (f) - Bewunderung   
adoçar - süßen   
adocicado - süßlich   
adoptar (port.) - übernehmen, adoptieren, annehmen   
adorar - anbeten, verehren   
adormecer - einschlafen   
adotar (bras.) - übernehmen, adoptieren, annehmen   
adotar medidas - Maßnahmen ergreifen   
aduaneiro - Zoll-
adultério (m) - Ehebruch   
adulto - Erwachsener, erwachsen   
advinhar - erraten   
advir - herrühren, sich ergeben, geschehen   
advogado (m) - Anwalt   
aéreo - Luft-   
aeromoça (f) (bras.) - Stewardess   
aeromoço (m) (bras.) - Steward   
aeronave (m) ((techn.)) - Flugzeug
aeroporto (m) - Flughafen   
afagar - verhätscheln, tätscheln, liebkosen, streicheln, verwöhnen   
afamado - berüchtigt, berühmt   
afanar (bras.) ((ugs.))  - klauen, stehlen   
afanar-se - sich ins Zeug legen, sich abmühen
afastamento (m) - Entfernung, Entfernen, Entfremdung   
afastar - entfernen, fernhalten, abwenden, beiseite schieben   
afável - höflich, freundlich
afazeres domésticos (m) ((Pl.)) - Haushaltspflichten
afiar - schleifen   
aficionado (m) - Fan   
afilhada (f) - Patentochter
afilhado (m) - Patensohn, Patenkind   
afinal - letztendlich, schließlich, also, eigentlich   
afirmar - bekräftigen, bestätigen, vergewissern, aussagen, behaupten   
África (f) - Afrika   
África do Sul (f) - Südafrika   
afundado - versenkt   
afundar - versenken, sinken, absaufen, untergehen   
agachado - kauernd, geduckt   
agarrar - packen, festhalten   
agarrar-se ((ugs.)) - rummachen
agência de notícias (f) - Nachrichtenagentur   
agonizante - sterbend, mit dem Tod ringend, im Sterben liegend   
agonizar - erlöschen, mit dem Tod ringen, im Sterben liegen   
agora - jetzt      
agora mesmo - sofort      
agradecer - sich bedanken      
agredir - schlagen   
agrícola - Landwirtschafts-, Agrar-, landwirtschaftlich
agricultor (m) - Bauer   
água (f) - Wasser      
água com gás (f) - Sprudelwasser      
água da chuva (f) - Regenwasser   
água encanada (f) - fließendes Wasser, Leitungswasser   
água mineral (f) - Mineralwasser      
Água mole em pedra dura - Steter Tropfen höhlt den Stein.
aguado - wässrig   
águia (f) - Adler   
agulha (f) - Nadel   
aia (m) ((in Adelshäusern)) - Kindermädchen, Kammerzofe
ainda - noch      
ainda não - noch nicht      
ainda que - wenn auch   
ajuda (f) - Hilfe   
ajudar - helfen      
alagadiço - sumpfig   
alagar - unter Wasser setzen, überschwemmen   
alagoano (m) - Bewohner des Bundesstaates Alagoas im Nordosten Brasiliens
alastrar-se - sich ausweiten, um sich greifen, sich ausbreiten   
alavancar - fördern, Impuls geben, initiieren   
alazão (m) ((zimtfarbenes Pferd)) - Fuchs, zimtfarbenes Pferd      
Albânia (f) - Albanien   
alcançar - erreichen      
alçar - errichten, heben, hochheben, hissen, loben   
alcatrão (m) - Teer   
alcoolismo (m) - Alkoholismus      
alcunha (f) - Spitzname   
aldeia (f) - Dorf   
alegrar-se - sich freuen   
alegre - lustig, froh   
alegria (f) - Freude   
além - außerdem, außer   
além de - außerdem   
além-mar (m) - Übersee
alemã - Deutsche, deutsch   
alemão - deutsch      
alento (m) - Mut, Atem, Stärke, Kraft, Hauch   
alface (m) - Salat   
alfafa (f) - Luzerne   
alfândega (f) - Zoll, Zollamt   
alfandegário - Zoll-   
alfarrobeira (f) - Johannisbrotbaum   
algemar alg. - jn. mit Handschellen fesseln, jm. Handschellen anlegen   
algemas (f) - Handschellen
algo - etwas   
algodão (m) - Baumwolle   
algoz (m) - Henker, Unmensch   
alguém - jemand   
algum dia - eines Tages   
alhada (f) - Problem   
alheio - fremd, jemand anderem gehörend   
alho (m) - Knoblauch   
alí - da, dort   
aliança (f) - Bündnis, Ehering, Allianz   
aliás - übrigens   
alicerce (m) - Grundlage, Basis, Unterbau, Fundament
alimentar - nähren, füttern, ernähren   
alimento (m) - Nahrungsmittel, Nahrung   
alinhar (port.) - einverstanden sein   
alisar - glätten   
alívio (m) - Erleichterung   
almofada (f) - Kissen   
alpendre (m) - Vordach   
alta (f) ((wirtsch.)) - Bullenmarkt, Hausse
alterado - empört, verändert, wütend, verstört
alterar - verderben, verändern, empören, ärgern, durcheinander bringen
alto - hoch   
alucinado - besessen, verblendet, wahnsinnig
aludir a - hinweisen auf, anspielen auf   
alugar - vermieten   
aluno (m) - Schüler   
alvenaria (f) - Mauerwerk
amador (m) - Laie, Amateur   
amadurado - gereift, reif   
amadurar - reifen, reif werden   
amadurecer - reif werden, reifen
amadurecido - gereift, reif
âmago (m) - Kern, Wesen, Inneres
amaldiçoar - verwünschen, verfluchen
amalucar-se (bras.) - ein bisschen verrückt werden, durchdrehen
amanhã - morgen   
amante (m) - Liebhaber   
amarelado - verbilbt, gelblich
amarelar - gelblich werden, kneifen, vergilben, vor etw. davonlaufen, aus Angst vor einer Situation davonlaufen, den Schwanz einziehen, reif werden
amarelecer - gelblich werden, vergilben
amarelo - gelb   
amarrar-se em (bras.)  - sich verknallen in   
amassado - zerknittert   
amassar - zerknüllen   
ambicioso - ehrgeizig   
ambições (m) - Bestrebungen   
ambos ((+ Artikel!)) - beide      
ameaça (f) - Drohung   
ameaçador - bedrohlich   
ameaçar a.c. a alg. - jm. etw. androhen
ameaçar alg. - jn. bedrohen   
ameia (f) ((Burgen, Festungen...)) - Mauerzinne, Zinne   
ameigar - streicheln   
ameixa (f) - Pflaume   
amendoim (m) - Erdnuss   
ameno - süßlich, mild, heiter, lieblich
amiga (f) - Freundin   
amigo (m) - Freund   
amizade (f) - Freundschaft   
amoitar - verbergen
amolador (m) - Messerschleifer   
amoldar-se - sich fügen, sich anpassen   
amontoado (m) - Anhäufung, Haufen   
amora (f) - Brombeere   
amparar - abstützen, unterstützen, beschützen
amplificador (m) - Verstärker   
amurada (f) - Mauer, Reling
anacoreta (m) - Einsiedler, Asket
analista (m) ((wirtsch.)) - Analyst
ananás (m) (port.) - Ananas   
andar - Etage, laufen, gehen, Stockwerk      
andar a (port.) - seit längerem etwas machen   
andar a pé - zu Fuß gehen   
andar de muleta - mit Krücken gehen   
andar perdido - herumirren   
andebol (m) - Handball   
Andorra (m) - Andorra
anexo (m) - Anhang   
angariar - anwerben, werben, beschaffen, anlocken   
animal (m) - Tier   
animar - anregen, ermuntern, Mut fassen   
aniversário (m) - Jahrestag, Geburtstag   
anjo (m) - Engel   
anjo da guarda (m) - Schutzengel   
anoso - alt
ansiedade (f) - innere Unruhe, Sehnsucht, Begierde, Beklemmung   
anta (f) (bras.) ((ugs.)) - Tapir, Idiot, Dummkopf   
antagonismo (m) - Widerspruch, Gegensatz
antecedentes judiciais (m) ((rechtl.)) - Vorstrafen
antena (f) - Antenne   
anteontem - vorgestern   
antes de ((zeitlich)) - vor   
Antes tarde do que nunca. - Besser spät als nie.
antever - vorhersehen, voraussehen   
antigamente - früher, damals   
antigo - alt   
antipático - unsympathisch   
anual - jährlich
anualmente - jährlich
anunciar - verkünden, bekannt machen, ankündigen   
anúncio (m) - Anzeige   
anzol (m) - Haken   
ao acaso - aufs Geratewohl
ao compasso ((Musik)) - im Takt   
ao fim e ao cabo - letzrendlich   
ao lado de - neben   
ao longo de - im Laufe von   
ao pé de - bei, in der Nähe von, neben   
aos berros - schreiend   
apagar ((auch: ) - löschen, ausmachen   
apaixonar-se - sich verlieben   
apanhar - ernten, nehmen, fassen, greifen, pflücken, geschlagen werden, aufheben, verprügelt werden, fangen   
Apareça! - Schau mal wieder vorbei!
aparecer - erscheinen   
aparelho de televisão (m) - Fernsehapparat, Fernseher   
aparelho espacial (m) ((techn.)) - Weltraumapparat
aparência (f) - Schein, Anschein   
aparentemente - anscheinend   
apelido (m) (bras.) (port.) - Spitzname, Nachname   
apenas - nur   
apertado - eng   
apertar - zusammendrücken, drücken, enger machen, umklammern   
apesar de - trotz   
apesar disso - trotzdem   
apetecer - Lust haben   
apezinhar - mit Füßen treten
ápice (m) - Augenblick   
apimentar - Abwechslung reinbringen, Würze reinbringen, aufpeppen
apoiante (m) - Mitstreiter, Befürworter, Unterstützer   
apoio moral (m) - seelische Unterstützung   
apontar - hervorheben, zeigen   
após ((zeitlich)) - nach   
aprazível - wohlgefällig, behaglich, angenehm   
apreensão (f) - Erlernen, Lernen, Beschlagnahme, Befürchtung, Beklemmung
aprender - lernen   
apresentar - zeigen   
apropriado - angemessen, angebracht, zweckmäßig, geeignet   
aprovação (f) - Billigung, Zustimmung, Beifall   
aprovar - zustimmen, bestehen   
aproveitar - ausnutzen   
aproveitar-se - ausnutzen   
aproximar-se - sich nähern   
aprumo (m) - Eleganz, (aufrechte) Haltung   
apuro (m) - Notlage   
aquecer - aufwärmen, erwärmen   
aquecimento muscular (m) ((Sport)) - Aufwärmen   
aqui - hier   
ar (m) - Luft   
aragem (f) - Brise   
arame (m) - Draht   
aranha (f) - Spinne   
árbitro (m) - Schiedsrichter   
arder - brennen, glühen   
ardor (m) - Hitze, Inbrunst, Brennen, Eifer, Glut, Leidenschaft   
areia (f) - Sand   
argila (f) - Ton, Töpferton
arguido (m) ((rechtl.)) - Angeklagter, Beschuldigter
armar - laden, aufrüsten, bewaffnen   
armar-se em parvo - sich dumm stellen   
armário embutido (m) - Einbauschrank
armazenar - speichern, einlagern, lagern   
Armênia (f) (bras.) - Armenien
Arménia (f) (port.) - Armenien   
arminho (m) - Hermelin   
aro (m) - Felge   
arquitecto (m) (port.) - Architekt   
arquiteto (m) (bras.) - Architekt   
arraia (f) - Rochen
arraial (m) - Rummelplatz      
arranha-céu (m) - Wolkenkratzer   
arranhar - zerkratzen, kratzen, zerschrammen
arranjar - herrichten   
arrebatado - hingerissen, ungestüm, unbedacht, voreilig, jähzornig   
arredio - fern, zurückgezogen   
arrefecer - abkühlen   
arregaçar as mangas - die Ärmel hochkrempeln   
arregalar os olhos - die Augen weit aufreißen
arreganhar ((Zähne)) - fletschen, weit öffnen
arreganhar os dentes - die Zähne fletschen   
arreganhar-se - sich vor Lachen nicht mehr einkriegen, wütend werden, sich lustig machen
arrepender - bedauern   
arrepio (m) - Gänsehaut, Schauder
arriscar - auf's Spiel setzen, riskieren   
arriscar-se a - riskieren zu   
arroio (m) - Bach
arrojado - verwegen, waghalsig, kühn, draufgängerisch   
arrojo (m) - Kühnheit, Wagemut
arrotar - rülpsen   
arroto (m) - Rülpser   
arroz (m) - Reis   
arrumar - wegräumen, aufräumen   
artista (m) - Künstler   
árvore (f) - Baum   
arvoredo (m) - Wäldchen   
às claras - unverhohlen, in aller Öffentlichkeit
às escondidas - unter der Hand, heimlich      
às suas ordens - zu Ihren Diensten   
às vezes - manchmal   
asa (f) - Henkel, Flügel, Flügel   
asa do nariz (f) - Nasenfluegel   
aselha (m) - Sonntagsfahrer   
asma (f) - Asthma   
asneira (f) - Dummheit   
asno (m) - Esel   
aspas (f) - Anführungszeichen   
aspirador (m) - Staubsauger   
aspirador de pó (m) - Staubsauger   
aspirina (f) - Aspirin   
assadeira (f) - Bratpfanne   
assaltar - überfallen   
assalto (m) - Überfall   
assanhar-se - sich aufregen   
assar - braten   
assassínio seguido de roubo (m) - Raubmord   
asseado - reinlich, sauber   
assediar - belästigen, aufdringlich sein, bedrängen, belagern   
assessor (m) - Berater   
assiduidade (f) - Pünktlichkeit, regelmäßige Anwesenheit, Eifer, Fleiß   
assíduo - strebsam, eifrig, fleißig   
assim que - sobald   
assinalar - kennzeichnen, markieren, zu verzeichnen sein, hervorheben, spürbar werden, sichtbar werden, auszeichnen   
assistir ((Film, Fernsehen)) - beiwohnen, dabei sein   
assoar - schnäuzen   
assoar-se - sich schnäuzen   
assumir - antreten, zugeben, übernehmen   
assustar - erschrecken   
astro (m) ((Stern)) - Gestirn
astuto - hinterlistig, listig, schlau, gewitzt   
atacadista (m) - Großhändler
atacante (m) ((Fußball)) - Angreifer, Stürmer   
atacar - angreifen, attackieren   
ataque (m) - Attacke, Angriff   
até - bis   
atendado (m) - Attentat   
atender - ans Telefon gehen, beraten, bedienen   
atenuante - strafmildernd, lindernd, mildernd
aterragem (f) - Landung   
aterrar - mit Erde bedecken, niederschmettern, entsetzen, auffüllen   
aterrisagem (f) (bras.) - Landung
atilho (m) - Schnur, Seil, Band
ativar (bras.) - aktivieren   
atolado - festgefahren, verfahren, albern, dümmlich
atolar-se - sich in Probleme vestricken, stecken bleiben, versinken, im Schlamm versinken   
atónito (port.) - sprachlos, verblüfft   
atônito (bras.) - sprachlos, verblüfft
atração turística (f) (bras.) - Sehenswürdigkeit   
atracção turística (f) (port.) - Sehenswürdigkeit   
atrás de - hinter   
atrasado - verspätet, zu spät   
atrasar-se - sich verspäten   
atraso (m) - Verspätung   
atravessar - überqueren   
atribuir - zuschreiben
átrio (m) - Innenhof   
atroz - grausam, scheußlich   
atuar (bras.) - handeln, wirken, sich betätigen, vorgehen
augusto - heilig, majestätisch, erhaben, erlaucht
ausência (f) - Fehlen, Abwesenheit, Mangel   
autocarro (m) (port.) - Bus, Autobus   
automotivo ((wirtsch.)) - Automobil-, Auto-
automóvel (m) - Auto, Automobil   
avançado (m) - Stürmer   
avanço (m) - Vorstoß, Vorrücken, Vormarsch, Vorschuss, Verbesserung   
avarento - geizig   
avareza (f) - Habgier, Geiz
avariado - kaputt   
avariar - Schaden zufügen, beschädigen, verderben   
avariar-se - ausfallen, Schaden nehmen, eine Panne haben   
avaro - geizig   
avassalador - erdrückend
avassalar - vernichten, beherrschen, unterwerfen, zerstören
averiguar - erfragen, forschen, ermitteln, überprüfen   
avião (m) - Flugzeug   
avião a jacto (m) (port.) - Düsenjet, Düsenflugzeug
avião a jato (m) (bras.) - Düsenjet, Düsenflugzeug
ávido - lüstern, begierig, gierig, habgierig
avisar - benachrichtigen   
avó (f) - Großmutter   
avô (m) - Großvater   
azáfama (f) - Gewühl   
azar (m) - Pech   
Azerbaijão (m) - Aserbaidschan
azucrinar - auf die Palme bringen, nerven   
azul - blau