| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| Quem quer a rosa, agüente o espinho. | |
| Quem canta seus males espanta. | |
| Tudo é bom quando termina bem. | |
| fazer gazeta | |
| Muito falar, pouco pensar. | |
| Quem não sabe dançar, diz que a sala está torta. | |
| Perdendo tempo não se ganha dinheiro. | |
| Pedra que rola não cria limo. | |
| mover céus e terra | |
| Todos os caminhos vão dar a Roma. | |
|